Was ist das beste Dubbing-Tool? Eine Analyse von heygen & 11labs

Die automatisierte Übersetzung von Videos in verschiedene Sprachen, bekannt als Dubbing, hat dank Künstlicher Intelligenz enorme Fortschritte gemacht. Zwei prominente Tools in diesem Bereich sind heygen und 11labs. Beide bieten einzigartige Funktionen und haben ihre eigenen Stärken und Schwächen.

Dubbing eröffnet zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten in verschiedenen Bereichen:

• Film und Fernsehen: Mehrsprachige Verfügbarkeit von Filmen und Serien wird durch Dubbing erheblich erleichtert, wodurch ein breiteres Publikum erreicht werden kann.

  Bildung: Lerninhalte können durch Dubbing in der Muttersprache der Schüler bereitgestellt werden, was das Verständnis und die Zugänglichkeit verbessert.

• Marketing: Globale Marketingkampagnen können ohne Sprachbarrieren durchgeführt werden, was die Reichweite und Effektivität erhöht.

(Picture Credits to HeyGen)

Test: heygen vs. 11labs

Heygen hat sich in Tests als das überlegene Tool herausgestellt. Hier sind einige der wichtigsten Merkmale und Vorteile:

• Stimmenanpassung: Die Stimmen passen sehr gut zum Original und klingen natürlich.

• Lippensynchronisation: Die Lippenbewegungen im Video werden synchronisiert und der Mund wird entsprechend angepasst. Dies sorgt für ein authentischeres und flüssigeres Videoerlebnis.

• Verbesserungsbedarf: Gelegentlich kommt es zu leicht verzerrten Lippenbewegungen, was jedoch die Gesamtqualität nicht wesentlich beeinträchtigt.

11labs bietet ebenfalls einige starke Funktionen, hat jedoch deutliche Schwächen im Vergleich zu heygen:

• Stimmenanpassung: Die Stimmen passen gut zum Original, nehmen jedoch den Akzent der Originalsprache an, was die Authentizität beeinträchtigen kann.

• Übersetzung: Die Übersetzungen sind oft zu wörtlich, was zu unnatürlichen Formulierungen führen kann.

• Synchronisation: Die größte Schwäche liegt in der fehlenden Lippensynchronisation. Der Mund wird nicht angepasst, was zu schlechtem Timing und unnatürlichen Lippenbewegungen führt.

Fazit

Insgesamt bietet heygen eine deutlich bessere Leistung im Bereich Dubbing. Die Stimmen passen gut zum Original und die Lippensynchronisation ist überzeugend, auch wenn gelegentlich leichte Verzerrungen auftreten können. Im Vergleich dazu hat 11labs Schwächen bei der Lippensynchronisation und neigt zu wörtlichen Übersetzungen, die weniger natürlich klingen. Ein gutes Beispiel für die Fähigkeiten von heygen ist ein Demovideo, in dem Mira Murati, eine führende Persönlichkeit im Bereich der KI, auf Deutsch spricht (Credits for original video to OpenAI).

(Credits for original video to OpenAI.)